Wyszukując w wyszukiwarkach hasło „biuro tłumaczeń” znajdujemy wiele różnych biur tłumaczeń i tak naprawdę ciężko jest od razu wiedzieć które z nich oferuje najlepsze usługi oraz na co powinniśmy zwracać uwagę podczas kontaktu z biurem tłumaczeń (n przykład w trakcie zamawiania wyceny tłumaczenia).
Na co więc powinniśmy zwracać uwagę w czasie gdy naszym celem jest dobre biuro tłumaczeń? Przede wszystkim, nowoczesne biura tłumaczeń powinny oferować zniżkę za powtórzenia tłumaczonego pliku oraz wyceniać tłumaczenie na podstawie plików źródłowych. Jeśli chodzi o analizę, biuro tłumaczeń najczęściej posiada narzędzia do sprawdzenia pliku do tłumaczenia czy tekst w nim zawarty nie był już kiedyś przez to biuro tłumaczeń tłumaczony. W przypadku wyceny opartej na plikach źródłowych, częstą praktyką jest, że biuro tłumaczeń specjalnie zawyża objętość tłumaczenia by wyciągnąć od klienta więcej pieniędzy. Zawsze zwracajmy uwagę by biuro tłumaczeń wyceniło tłumaczenie bazując na pliku źródłowym.
Istnieje jeszcze o wiele więcej rzeczy na które powinniśmy zwracać uwagę podczas kontaktów z biurem tłumaczeń. Najważniejsze zostały wymienione powyżej. Pamiętajmy więc że niemal każde biuro tłumaczeń może zaoferować nam poważne zniżki, a nie każde się samo do tego przyzna.